Thank you to Luhan Fighter of The Destiny Subbing Team
@LuhanFOTDTeam on Twitter
Thanks to Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Trans Group of Luhan Bar (颜王, 鹿喵宝,阿无丫丫, 达达), Alison, Iris
Reviewers: Carmen, Katherine
Time line: Katherine
EPISODE 10
Shifu
Nanke
You got hurt when you fought with Mo Yu.
Are you feeling better now?
Thank you for your concern, I'm fully recovered.
I didn't find the key. Sorry to let you down.
But now I'm sure the key must be hidden in the Guojiao Academy.
It's most likely with Chen Changsheng.
Next time, I'll definitely find the key.
You made a noise last time.
Tianhai must be watching now.
Don't go there for now.
In case you would be targeted by them.
All the obstacles on the way of demons reviving must die!
Chen Changsheng.
What I'm trying to say is that you can go to him other than the Guojiao Academy.
It seems that Chen Changsheng have many people protecting him secretly.
This time I'll do it myself.
As long as he leaves Guojiao Academy,
I won't let him go back.
May I ask who is Chen Changsheng?
I am.
Her ladyship has a letter for you.
Goodbye.
[From Xu Yourong]
[Meet you outside in the woods this noon. By Xu Yourong]
Nanke?
Why did she appear in Sacred Captial?
Well, let me pretend to fear you this time.
Illusion.
The antegrade and retrograde of Yin Yang images in the world.
Shield!
Changsheng is here as requested, my old friend.
Nanke?
Where's Xu Yourong?
You are so concerned about Xu Yourong?
Well, I'm so curious.
Tell me more, What's so good about Xu Yourong?
What on earth do you want?
What do I want?
You will know that in a minute.
This barrier is made of power of nature, it's unbreakable.
If you want to stay alive, hand out the key to Zhou Garden!
How many times have I told you? I have nothing to do with the key.
Even if I do, I won't give it to you Demons!
Damn it.
That was a close call.
Indeed, as expected, it's a trap.
Fortunately, I prepared.
Liu Ding Liu Jia, apparate and teleport.
So you are Chen Chansheng?
Nice enchantment.
Black Robe?
Now that you know me,
I shall cut the crap.
Where's the key to the Zhou Garden?
The key is in...
Disappear!
Master!
Chen Changsheng is full of tricks.
You can't let him off easily.
Don't worry, I have pinpointed his spiritual sense.
he won't be able to run too far.
You're growing even faster than my hair does.
Can you please shrink a bit?
Forget it.
You get hurt?
Miss First-sight, we meet again.
This is Tai-Qing elixir; it will help you heal.
It's not poisonous.
That's not what I meant. Thank you.
That was so close, I almost ended up dead.
What happened?
I ran into The Black Robe.
He insisted that I have the key to Zhou garden.
This is so frustrating.
You have the key to Zhou garden?
How can I have the key?
But he didn't believe me.
Lucky that I escaped quickly.
Right,
You should leave now.
He is going to find me soon.
Let's leave together.
My spiritual sense has been pinpointed by him.
Moreover, my injuries would only slow us down.
I am not going to leave you here.
What can I do with you?
If running is out of the question, then let's hide for a while.
Are you going to form a formation?
I don't know if there's enough time left.
Can't tell that you've learned a lot.
You not only have vast knowledge of herbs and elixirs,
But also good at formation setups.
Because I never boast about all my talents.
You're so thick-skinned.
That's only because I have a thick-skinned Shifu.
But according to my knowledge,
Black Robe is an expert in matrix formations.
He can easily see through regular formations.
Don't worry, this Small Circulatory Hiding formation
Can shield six senses and block spirit connections.
No matter how powerful Black Robe is, he can't find us.
Are you sure this will work?
Absolutely.
But I don't see anything special about the formation.
Vacancy and illusions! Invisible!
What's the big deal about this?
Relax, he won't be able to see us.
Small Circulatory Hiding formation?
Looks like I am in luck today to capture two of you together.
Disappear!
Find them!
Xuan Yuan, where did Changsheng go?
He went out.
Out? Where did he go?
Xu Yourong sent a letter and asked to meet him outside the city.
So he left.
You, why did you put a leaf onto your face?
Isn't this what girls use?
You don't understand!
I am beautifying both my inner self with ethos
and outer self with looks.
Well, look, your bearman seem pretty knowledgeable of such a stuff!
Everyone knows about these things!
Yeah yeah
You're only concerned about your highness.
Jokes aside, you said that
Chen Changsheng asked Xu Yourong out?
Why would they meet without any reasons?
It's Xu Yourong who asked Chen Changsheng out!
So why did they want to see each other?
Seems that something is going wrong here.
Senior!
Brother, what's up?
Nothing, I just saw Chen Changsheng rushing off hurriedly,
Talking about meeting Xu Yourong at the Sansheng River.
If there's nothing else, I shall take my leave.
Why are you so anxious to see me?
Mo Yu
Xu Yourong asked Changsheng to meet her.
Do you think the Xu Family would hurt Changsheng?
How can that be possible?
There's no way that they would meet.
So it wasn't Xu Yourong?
Then it must be a hoax!
Damn it!
What if it's a plan to hurt Changsheng?
Let's go!
What are you doing?
Changsheng is in danger, we gotta save him!
Why should I care about his safety?
Of course you should be concerned!
You're Xu Yourong's best friend!
If they can use her name to ask Changsheng out,
It is very likely that she has been tricked too!
Are you not concerned about her safety?
You seem to make some sense.
Where is Chen Changsheng?
Let's discuss the details on our way!
Tell me first!
He's at the Western suburbs!
That was close, all fault of that snake!
Are you saying that your "perfect" formation
needs a clever snake to work with you?
We are the ones working together to escape, not the snake!
Maybe I have self-cultivated for too long.
I'm always straightforward
When I am talking to people or doing things
People around me usually can't bear that.
I am always thinking
Maybe people like me
only make the others awkward.
Frank advice is like good medicine,
They taste bitter but cure the disease.
Those people who are embarrassed by the truth
always have their illness.
You really think so?
Of course
And...
Another truth is... I'm really happy to meet you today
Earlier when your formation was easily solved by Black Robe,
Were you scared?
He was just lucky to have solved it.
Why shall I be scared?
Really?
Yes.
That's good to know, because he's coming soon.
Oh no, let's go
Mister is not here.
I can finally have some meat.
The bear is becoming a raccoon without having meat.
Can I have some?
Nope.
Where has Shifu gone?
Teacher has just left.
Saintess asked to meet him by River Sansheng outside the capital.
Who asked him out?
-Well... -Saintess.
Why would she want to meet him?
I don't know, either.
Why are you and Tang Thirty-Six asking the same question?
It's just a meeting.
The Xu's has made many things difficult for Shifu.
No, I need to go help Shifu!
Isn't it just a meeting?
Why is everyone making it sound so serious?
Or is she jealous?
Changsheng!
Chen Changsheng!
Changsheng!
Chen Changsheng!
This is weird.
Who the hell has set this trap for Changsheng?
Where has him been lured to?
Look
Someone has set a formation here very recently.
There're traces of a fight as well.
A fight?
Who on earth would want Changsheng dead?
Could it be General Xu who always wants to make trouble for him?
This is a typical scent of Demon cultivation method.
It must be someone from the Demon Clan.
Demon Clan?
Why would Demon Clan want him dead?
I know!
They might want revenge for
the door key of Guojiao Academy!
This cultivation method is very strong.
I'm afraid odds are low for Chen Changsheng to survive.
I doubt that.
Changsheng outsmarts most people.
He should be able to find a way out.
Let's go find him.
How dare you!
Great, I think they can't catch up now.
Seriously speaking,
It's the first time I see Black Robe at disadvantage.
Are you alright?
Yes, I'm just a bit tired.
Hold this for me.
Magic Sound Barrier Dissolution
A power formation method.
Well, not easy to handle now,
Spiritual sense of Black Robe turned into a formation.
It's unassailable.
Only when my power is stronger than him,
or we can find its weak point.
Everything in the universe has its weakness.
So does this formation.
What cultivation method does he use?
Black Robe is always mysterious with strange Kungfu.
No one knows origin of his cultivation method.
The dark smoke seems to be made by Fleeting Method
However, there's a litter different as well.
It would be good if we could see how he fights.
At least I can deduce its origin in that way.
Don't worry, I'll make him fight.
Someone using whistle to form a formation
Terrible cultivation method
It's must towards Changsheng
Let's go
Wait a minute
Black Robe is a shifty guy
We have to consider it seriously
That might not be necessary.
Using a whistle to form a formation will consume considerable energy
Maybe, we can take advantage of it
Wait
Shifu.
Interspatial Bug
I thought you could run away from me
Nanke
So we've met again. it must be fate.
Are you here to save her?
Let her go.
Then tell me
Who is more beautiful, me or her?
You're being absurd.
Are you jealous of all the women in the world?
Not really
I'm only jealous of the women who you care
Your highness.
Princess Luoluo
Thank you, Qiushan Jun
My pleasure. I was just passing by
I've got to go
What's up
Where is Shifu? How is he?
I don't know
How about you? Did you get the hurt?
You two guys
Are you cowards?
I'm telling you, there is no escaping from this place
Just come out!
I could not contain his attack for too long
Do watch carefully
You abound in courage
No wonder the human Empress will elect you as her heir
Let's talk less nonsense
Take this!
Get the method to break his formation?
I may not able to hold for long
This is the Letter Crane
You take it
As long as you think about me
No matter how far, it will bring your letter to me
Rong'er
Passionate couple
still so intimate before death
That's sweet.
Go to hell!
Wait a minute
What, do you have any last words?
I have not last words
Just I wanna remind you
Remind me? Of what?
You used the Demon Sound as your formation
According to Defend Country Poetry?
You're right
You're so young, yet you know the Defend Country Poetry
The war song of Defend Country Poetry
Is what the ancient singers sang
To mourn for the national warriors who have died
The song is filled with justice and courage
Though you have set the field to call out the force of heroes
But you forgot that this land is belong to Zhou Empire
The soldiers who died here are all from the Zhou Empire
So what？
You forgot, we're in Sacred Capital
These heros all died for
protecting our home and country
against the Demon clan
However, you became the demon clan's henchmen.
and full of demon energies.
Do you think these hero souls?
will be used by you?
To defend the country with justice and courage
Be death for country with heroic spirit
To shine the sky with noble spirit
Be shining for thousand miles with heroic soul
Long live the heroe spirits to defend demons
Sacrifice!
You do know many things
I know more
What's else
Such as
You like to eat the fish but hate to eat meat
You like the spring but hate the raining days
You like flowers but often your flowers always die.
You like to wear light colored clothes, don't like jewelries.
You like to play a Xun,don't like to play a zither.
Shifu
Today's midnight, meet you on the Abyss Bridge
I have something to ask you
Shifu
Shifu, I finally found you
Are you alright?
Changsheng, Why a demon appeared here?
There was a trap set by the demon clan
Don't worry, I'm fine
You are Chen Changsheng
The one who has an engagement with Yourong ?
It is me
Changsheng
I never thought, Miss First-sight is Rong'Er from the past
I never thought
that first meet after so many years is like this
You changed
I am changed
We are no longer the little children from years ago
But the happiness of that year
seems never had dissipated
Those days are carefree,
That's so good
Actually, about the cancellation of engagement
It's my fault
Actually, I want to cancel the engagement a while ago
But a lot of things have happened, do It is delayed
You....
You fell in love with Luoluo?
Of course not
Then
Yourong
I am dying
So, you must win the imperial examination
To earn the chance to live?
Although my Shifu said that
However, there's a champion of imperial examination every year
No one have seen Zhou Dufu's notes
Whether succeed or not, I am not sure
God helps those who help themselves
You will surely succeed
Is it for comfort?
I don't know how to comfort people
I just believe you can definitely succeed
But I really have no confidence
You are Chen Changsheng
You're the one who took me from death
When you didn't let me die years ago
Now I won't let you leave as well.
But
No but
If you want to cancel the engagement, fine
But not now.
When you successfully change your destiny
You can come to cancel it
These years, your personality has never changed
Mister
Hurry up
Come and try
We have so much to eat
while someone is starving.
Right, so we have to eat more
Don't waste food.
Xuanyuan
Could you make more for me?
Sure, you eat first, I'll go to prepare
Coming.
Here.
Eat well, Mister.
I'll make you a pot of tea
Thanks a lot
Mi...Mister.
You have an amazing appetite, even ate the dishes...
Xuanyuan, it's delicious.
Thank you
Xuanyuan Po
I get up this morning, but I have nothing to eat
What do you want to say?
I suddenly remembered that somebody once
Said we're over?
Eater always solve all the contradictions with foods
Okay then
Let's go eat some delicious things, my treat.
Xuanyuan, come with us
I'll pass.
I found these slates I found are pretty interesting
Just can't understand the patterns on the surface
So I'm gonna find some rubbing tools
to imprint it down and take the time to study
Do you think I should ask the Pope?
That's not a good idea
What if it's a good thing
You don't want them taken away by Li-Gong Palace, right?
How about this, you stay here
I'll see if they can be sold for a high price
You're right
Ok, chat later
Do you know where we can find delicious food?
Since when did you become a passionate eater?
Yesterday
Let's go
Didn't you say you weren't coming?
Oh, right
Young Lord Tang, welcome
The second floor, please
Sir, come inside
Listen, today I will treat you with blue lobster of Westia
I specially invited the chef of clear-lake tower to cook
Listen to me
The blue lobster is not small
Normally, one blue lobster will be stuffed
You and I are the cultivators
Today I will treat you with two blue lobsters
What else?
The full banquet cuisine of Shanhai crabs
No matter how much you eat, all on me.
- Just eat well - Okay then.
Great. Please give me one thousand for each
One thousand?
One thousand Blue lobster and one thousand Shanhai crab
That much?
How long do you want to eat this for?
No worries,it's not for me alone.
You must be hiding something.
Who will you share with?
Or you're fell in love with some girls?
Which girl can eat that much?
Maybe her big family?
You probably have to treat all the relatives well
You must really love her!
Not everyone has a big family like yours
Look, these are all my treat.
You should tell me your secret.
Is that Miss Mo Yu?
What do you mean?
Don't go
Tell me!
Is that Miss Mo Yu?
Chen Changsheng
Is that Miss Mo Yu?
Weird, there's no bridge called Beixin Bridge
Do you think he's weird?
Shifu is focusing on preparing for the Ivy Banquet
Thirty-Sixth
Coming
There's so much ice in the Sacred Capital
Where are they from?
From icehouse
But the ice cubes in Sacred Capital are too much and common
Even people live along the street
Are freely able to give a bowl of ice
It seems that you are right
I seem to have heard of Sacred Capital's underground
There is a large icehouse
Even if all the cultivators fully activate all formations in Zhou Empire,
they cannot produce that much ice cubes.
Why don't we go to ask about it.
The owner said, the icehouse is under the strict supervision of the royal court.
It's in the West Market Alley.
They can only stock ice with the royal court.
It is said that the icehouse is connected with
an underground frost channel in the Sacred Capital.
It seems to be a spiritual channel.
I'll go have a look by myself.
You don't need to come with me.
Don't you think there is something wrong with him recently?
Leave that to me.
I'll follow him.
Changsheng
Rong'er
You look exhausted.
Is there an urgent issue?
Yes, there is one.
Have you always been living in the Sacred Capital?
Yes.
But I went to the South when I was little,
and have been staying outside all these years.
So you must have been to a lot of places.
To the west, I have been to the Beasts' prairie;
The north, to the Demons' snowfield.
To the east...
I'm from the east.
If you go further to the east, it is the ocean.
There is also sea in the prairie.
sea in the prairie?
Like the sea we know?
No. It is a lake.
The same as the Clear-lake Tower in the Sacred Capital
is not on a lake.
Sea is not like the sea we know. The Clear-lake Tower is not on a lake;
So...
Maybe the Beixin Bridge is not a bridge either.
You mean the Beixin Bridge?
The Beixin Bridge in the Sacred Capital is a well.
That's why I couldn't find it.
Rong'er, thanks to you!
I must leave now.
Thank you!
Shifu and Xu Yourong know each other?
They look pretty happy together.
Not like there was any animosity between them.
Have they reconciled with each other?
I must find that out.
No one would realize that the Beixin Bridge is a well.
I can sense the frost.
Shifu!
Shifu! Shifu! Shifu!
Chen Changsheng,
do you know what I like the most?
What I like the most,
is the glittering beach, blue ocean,
sunshine and gentle breeze,
as well as the beautiful underwater palace.
I really want to go home...
Chen Changsheng
You big fat liar!
You said you would bring me food.
Where are you right now?
Zhusha
Your highness, why did you come back alone?
Where is your Shifu?
Shifu...
Shifu... jumped into a well.
Jum... jumped into a well!?
Just this? You're so stingy.
This is the place!
This is the well that Shifu jumped into!
Shifu!
Mister!
Shifu!
where have you been?
You scared me to death.
Luoluo...
Thank god, you're fine.
Xuanyuan,
what do you think the inscriptions on the slatestones resemble?
They look like a bunch of earthworms tangled together.
What else?
A bunch of earthworms mating.
Is there anything else you can think of besides earthworms and mating?
What do you think they resemble?
Clearly, these resemble a group of...
a group of loving earthworms that cannot separate from each other.
A good point!
Right?
Actually,
earthworms are the only thing I can think of
Changsheng, what do you think?
About what?
Oh, just the slatestones that I have found.
I made rubbings for all the inscriptions on them.
But, relying on our intelligence,
it is impossible to understand them.
Not ours, yours.
First of all,
these inscriptions are modified seal script.